Podría estar disponible
(Actualizado 2019-12-19.)Consultora Globalización y Localización
Barcelona, Spain
Nativo Catalan; Valencian, English, Spanish
- Diseño e implementación de flujos de gestión de contenidos y traducción
- +15 años de experiencia en dirección de Localización en multinacionales
- Especialista en dirección de equipos internacionales - Cultural Awareness
Habilidades (26)
Digital transformation
LEADERSHIP DEVELOPMENT
Change Management
QUALITY ASSESSMENT
USER EXPERIENCE
BEST PRACTICES
Localization
Cultural Awareness
INDESIGN
SOFTWARE DOCUMENTATION
Internationalization
TRADOS
Machine Translation
Translation Management Systems
TRANSLATOR
DOCUMENTATION
Content Management Systems
USER INTERFACE
Big Data
TEACHING
PATENTS
TECHNICAL DOCUMENTATION
Artificial Inteligence
FRAMEMAKER
METRICS
EDUCATING
Experiencia profesional
2019-11 - Presente
Paladini Global Solutions is your Consulting partner for Digital Transformation. We help you to design and implement your company Digital Product content, internationalization and localization strategies.
2019-07 - Presente
Companies need to get globalization right from day one. What are the requirements for producing global-ready digital products in a cost- and time-efficient way?
One of the keys is applying a Shift Left approach and boosting the process with automation. Do you want to know more? You are invited to join @Yuka Nakasone and other thought leaders in our industry to join the next edition of the www.i18nWorkshop.com
2008-03 - 2019-10
CA Technologies, a Broadcom Company, helps customers succeed in a future where every business, from apparel to energy, is being rewritten by software. From planning to development to management to security, at CA we create software that fuels transformation for companies in the application economy. With CA software at the center of their IT strategy, organizations can leverage the technology that changes the way we live from the data center to the mobile device.
I am currently managing the Globalization strategy and execution at CA Technologies. This enriching journey allows me to be in touch with top talent colleagues not only within my company but also across the industry top references like TAUS, Women in Localization, Gala, Elia and most top of the industry Language Service Providers.
The CA Technologies G11n team is a gang of Globalization professionals, passionate about Internationalization and Localization, always ready to help Product Teams deliver an outstanding experience to their international customers. We are an international team of 11 specialists based in 5 locations (Barcelona, Spain; Plano, US; Tokyo, Japan; Hyderabad, India and Prague, Chez Republic).
As a cross functional team, we help Business Units developing software in a DevOps enviromment and following an Agile methodology to make the right language support decisions for their products to grow their international market opportunities by:
- Providing guidance and training on software internationalization best practices
- Managing end-to-end localization projects in an agile and transparent manner, using the latest translation tools and technologies
- Providing translation services for Corporate Marketing assets to support Global Launches and Demand Generation activities
- Supporting ad-hoc translation services to various departments (Sales, Channel Marketing, Education, Legal, etc.)
- Offering best practices on Corporate Content strategy to enable seamless and cost-effective localization
2008-03 - Presente
2006-03 - 2008-03
I am currently managing the Globalization strategy and execution at CA Technologies. See annex for
additional information on achievements.
Tradumàtica - Universitat Autònoma de Barcelona
Lecturer -
September 2001 - Present Barcelona
Associated Professor at the Tradumàtica Master (www.master.tradumatica.net), teaching Project
Management for Machine translation projects & File pre-process for Localization. I also direct
students on their Master dissertation. Other subjects taught: Catalyst, FrameMaker, WebBudget,
Multiterm.
Waters Corporation
Technical Translator & DTP Expert
- Freelance - September 2002 - March 2005 (2.7 years) Ireland
Technical Writer for Water Corporation, translating technical documentation for chromatographic
systems. Tools: Trados and FrameMaker.
2004-09 - 2005-01
2004-03 - 2004-09
2001-09 - 2002-09
Formerly BerlitzGlobalNet. Internship at the Computer Assisted Translation team.
2001-01 - 2001-08
Formación académica
2007-01 - 2024-04
2003-01 - 2003-06
2001-08 - 2002-06
2001-01 - 2002-01
1992-01 - 1996-01
Certificaciones
2016-11
2012-01
2010-01
2009-01